1
00:00:00,260 --> 00:00:03,580
- Dans le hip-hop, quand quelqu'un dit une phrase

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,413
que nous souhaitons avoir compris,

3
00:00:06,413 --> 00:00:07,650
nous disons des barres.

4
00:00:07,650 --> 00:00:08,860
- Des barres.
- Tu sais ce que je dis ?

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,750
Si nous nous détendions avec
Shakespeare et il disait,

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,996
être ou ne pas être, nous serions comme des bars.

7
00:00:12,996 --> 00:00:13,914
- Des barres.
(le public rit)

8
00:00:13,914 --> 00:00:16,380
(musique de groupe)

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,480
- [Alexa] Veuillez accueillir Tig Notaro.

10
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
- Salut, bienvenue chez Under
un rocher avec Tig Notaro.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,580
Je ne regarde pas beaucoup la télé ni les films,

12
00:00:24,580 --> 00:00:27,070
donc j'ai vraiment du mal

13
00:00:27,070 --> 00:00:29,810
reconnaître beaucoup de personnes célèbres.

14
00:00:29,810 --> 00:00:34,360
Ce talk-show, c'est moi
interviewer des personnes célèbres

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,630
et j'essaie de découvrir qui ils sont.

16
00:00:36,630 --> 00:00:38,596
S'il vous plaît bienvenue

17
00:00:38,596 --> 00:00:39,429
cette personne.

18
00:00:39,429 --> 00:00:41,813
(musique de groupe)
(le public applaudit)

19
00:00:41,813 --> 00:00:42,646
- Salut.

20
00:00:42,646 --> 00:00:43,524
- [Tig] Salut.

21
00:00:43,524 --> 00:00:44,770
- Salut, je suis cette personne, comment vas-tu ?

22
00:00:44,770 --> 00:00:46,340
- Je vais bien.
- Ça va ?

23
00:00:46,340 --> 00:00:48,430
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

24
00:00:48,430 --> 00:00:51,020
- D'accord. (rires)

25
00:00:51,020 --> 00:00:52,040
Merci d'être ici.

26
00:00:52,040 --> 00:00:53,950
- Merci, je suis un peu nerveux.

27
00:00:53,950 --> 00:00:55,000
- Es-tu?
- Ouais.

28
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
Alors en coulisses, là
était une femme indienne,

29
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
et elle m'a donné ça.

30
00:01:00,360 --> 00:01:02,060
Elle a dit de porter ça pour porter chance.

31
00:01:02,060 --> 00:01:02,893
- D'accord.

32
00:01:02,893 --> 00:01:04,690
- Alors c'est censé aimer,

33
00:01:04,690 --> 00:01:05,523
comme,

34
00:01:05,523 --> 00:01:06,631
fais-moi complètement--

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,478
- Eh bien, maintenant je me sens nerveux.

36
00:01:08,478 --> 00:01:09,470
(le public rit)

37
00:01:09,470 --> 00:01:10,303
- Tu veux mes perles ?

38
00:01:10,303 --> 00:01:11,136
- Oui.

39
00:01:11,136 --> 00:01:12,190
- Je t'ai eu.

40
00:01:12,190 --> 00:01:14,015
je te dis ça
ça t'équilibre,

41
00:01:14,015 --> 00:01:15,323
c'est le qi.

42
00:01:15,323 --> 00:01:16,156
- Très bien

43
00:01:16,156 --> 00:01:17,823
- [Wyclef] Ouais, c'est du rock.

44
00:01:20,390 --> 00:01:21,406
- Ça ne marche pas.

45
00:01:21,406 --> 00:01:22,367
(le public rit)

46
00:01:22,367 --> 00:01:23,200
- Ce n'est pas le cas ?

47
00:01:23,200 --> 00:01:24,558
- Ça ne marche pas.
- Mais ça a marché pour moi.

48
00:01:24,558 --> 00:01:25,777
- Tu veux le récupérer ?

49
00:01:25,777 --> 00:01:27,146
- [Wyclef] Ouais, ouais, je vais les bercer.

50
00:01:27,146 --> 00:01:28,520
(le public rit)

51
00:01:28,520 --> 00:01:31,150
- Et qu'est-ce que le
les bracelets sur ta main le font ?

52
00:01:31,150 --> 00:01:32,473
Quelque chose en particulier ?

53
00:01:34,180 --> 00:01:37,836
- Eh bien, ces deux-là sont réels
spécial, je les ai reçus d'un ami.

54
00:01:37,836 --> 00:01:40,694
C'était juste au centre commercial

55
00:01:40,694 --> 00:01:42,244
et j'étais comme si c'était cool.

56
00:01:42,244 --> 00:01:44,070
- Dans quel centre commercial faites-vous vos achats ?

57
00:01:44,070 --> 00:01:46,178
- Je fais mes courses à Jersey,

58
00:01:46,178 --> 00:01:47,577
Centre commercial Willowbrook.

59
00:01:47,577 --> 00:01:48,410
- C'est fou,

60
00:01:48,410 --> 00:01:51,020
J'ai vécu un peu au Texas quand j'étais enfant

61
00:01:51,020 --> 00:01:52,328
et, euh,

62
00:01:52,328 --> 00:01:54,678
le centre commercial où nous sommes allés était
appelé le centre commercial Willowbrook.

63
00:01:54,678 --> 00:01:56,344
- Oh tu vois,

64
00:01:56,344 --> 00:01:57,470
je ne peux même pas inventer ça, j'en suis sûr.

65
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
- Et vous venez du New Jersey ?

66
00:02:00,249 --> 00:02:02,390
- A l'origine non.

67
00:02:02,390 --> 00:02:05,140
- D'accord, d'où es-tu originaire ?

68
00:02:05,140 --> 00:02:06,300
- Haïti.

69
00:02:06,300 --> 00:02:07,133
- Haïti ?

70
00:02:07,133 --> 00:02:07,966
- [Wyclef] Ouais, Haïti.

71
00:02:07,966 --> 00:02:09,630
- Waouh, d'accord.
- [Wyclef] Ouais.

72
00:02:09,630 --> 00:02:11,889
Je suis né dans les bidonvilles.

73
00:02:11,889 --> 00:02:12,730
- Vraiment ?

74
00:02:12,730 --> 00:02:13,650
- Mm-hmm.

75
00:02:13,650 --> 00:02:17,573
C'est tellement drôle, je le dis toujours
ma fille que j'ai grandi,

76
00:02:19,050 --> 00:02:21,158
pas d'électricité,

77
00:02:21,158 --> 00:02:22,933
pas d'eau propre,

78
00:02:22,933 --> 00:02:25,043
et j'ai emmené un âne à l'école.

79
00:02:27,070 --> 00:02:28,936
- Vous en avez monté un ou vous en avez juste pris un avec vous ?

80
00:02:28,936 --> 00:02:30,200
(le public rit)

81
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
- Parfois je le montais,
tu vois ce que je veux dire,

82
00:02:32,440 --> 00:02:33,940
parfois je le prenais.

83
00:02:33,940 --> 00:02:36,387
Nous jouions à un jeu dans
ce village en Haïti--

84
00:02:36,387 --> 00:02:37,639
- Épinglez la queue.

85
00:02:37,639 --> 00:02:38,500
(le public rit)

86
00:02:38,500 --> 00:02:40,560
- Non, pas celui-là parce que j'étais en Haïti

87
00:02:40,560 --> 00:02:41,519
c'était juste différent.

88
00:02:41,519 --> 00:02:42,352
- Ouais.

89
00:02:42,352 --> 00:02:44,470
- C'était le jeu
appelé, nous partons en Amérique.

90
00:02:44,470 --> 00:02:48,036
Alors je monterais sur l'âne
et les enfants faisaient signe

91
00:02:48,036 --> 00:02:50,110
et je ferais le tour du
cimetière et reviens

92
00:02:50,110 --> 00:02:52,629
et ils seraient comme ce qui s'est passé
tu nous amènes d'Amérique ?

93
00:02:52,629 --> 00:02:53,462
Oui,

94
00:02:53,462 --> 00:02:55,500
c'est comme ça que nous nous sommes échappés
toute cette histoire de pauvreté.

95
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
- [Tig] Wow, c'est...

96
00:02:56,333 --> 00:02:57,670
- Par l'imagination, tu sais ?

97
00:02:57,670 --> 00:02:58,703
- Et est-ce que tu...

98
00:02:58,703 --> 00:03:00,028
Êtes-vous heureux d'être ici?

99
00:03:00,028 --> 00:03:01,780
- J'adore, j'adore.

100
00:03:01,780 --> 00:03:04,324
- Je pensais que tu avais dit j'aime
toi quand tu as dit que j'adorais ça.

101
00:03:04,324 --> 00:03:05,733
(le public rit)

102
00:03:05,733 --> 00:03:07,058
- Je t'aime.

103
00:03:09,000 --> 00:03:10,154
- Je ne sais pas ce que tu dis.

104
00:03:10,154 --> 00:03:11,114
(le public rit)

105
00:03:11,114 --> 00:03:13,060
- Je viens de dire je t'aime en français.

106
00:03:13,060 --> 00:03:15,227
- Je suis français mais je ne parle pas français.

107
00:03:15,227 --> 00:03:17,770
- C'est bon mais toi
toujours français, je t'aime.

108
00:03:17,770 --> 00:03:18,780
- Parles-tu français?

109
00:03:18,780 --> 00:03:21,247
- Oui, parle-vous français ?

110
00:03:21,247 --> 00:03:22,080
- Non.

111
00:03:22,080 --> 00:03:24,330
(en riant)

112
00:03:25,410 --> 00:03:26,710
- Où est ton âne maintenant ?

113
00:03:27,708 --> 00:03:28,742
- Mort.

114
00:03:28,742 --> 00:03:30,010
(le public rit)

115
00:03:30,010 --> 00:03:31,142
- Sur ce,

116
00:03:31,142 --> 00:03:32,900
(le public rit)

117
00:03:32,900 --> 00:03:36,010
(rires) je vais
vous poser quelques questions.

118
00:03:36,010 --> 00:03:37,310
Eh bien, tout d'abord,

119
00:03:37,310 --> 00:03:39,126
pourquoi es-tu venu dans cette émission ?

120
00:03:39,126 --> 00:03:41,371
Je dois imaginer que c'est un appel téléphonique bizarre.

121
00:03:41,371 --> 00:03:42,430
- Pas vraiment.

122
00:03:42,430 --> 00:03:44,230
- Non, d'accord, donc c'est normal.

123
00:03:44,230 --> 00:03:46,350
- Non c'est normal, c'est assez étonnant.

124
00:03:46,350 --> 00:03:47,750
- Qu'est-ce qui est incroyable ?

125
00:03:47,750 --> 00:03:49,783
- Être avec une personne

126
00:03:49,783 --> 00:03:50,616
- Euh

127
00:03:50,616 --> 00:03:52,680
- qui vient juste d'avoir un
conversation avec vous.

128
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
- C'est exact.
- Tu me sens ?

129
00:03:53,720 --> 00:03:54,553
- Je fais.

130
00:03:54,553 --> 00:03:55,386
- Dapez-vous.

131
00:03:55,386 --> 00:03:56,274
- Et donc tu...

132
00:03:56,274 --> 00:03:57,202
- Dap, dap, dap

133
00:03:57,202 --> 00:03:59,140
quand tu dis dap up, c'est un.

134
00:03:59,140 --> 00:04:00,417
Un, un, lève-toi.

135
00:04:00,417 --> 00:04:01,250
C'est tout, butin.

136
00:04:01,250 --> 00:04:02,920
- Dapez-vous.
- Ouais, du swag.

137
00:04:02,920 --> 00:04:04,033
- Puis-je le faire ?

138
00:04:05,170 --> 00:04:07,150
Mais asseyez-vous, comme
vous ne vous y attendez pas.

139
00:04:07,150 --> 00:04:07,983
Se laver ?

140
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
- Guirlande.

141
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
- [Tig] Et puis tu dis swag après ?

142
00:04:12,100 --> 00:04:13,460
- Ouais, tu dois jeter des cadeaux.

143
00:04:13,460 --> 00:04:14,293
- D'accord.

144
00:04:14,293 --> 00:04:15,670
- Mais ça vient de l'estomac.

145
00:04:15,670 --> 00:04:17,210
- [Tig] D'accord.
- Guirlande.

146
00:04:17,210 --> 00:04:18,870
- Se laver ?

147
00:04:18,870 --> 00:04:19,910
Butin

148
00:04:19,910 --> 00:04:20,994
- Des faits.

149
00:04:20,994 --> 00:04:21,890
(le public rit)

150
00:04:21,890 --> 00:04:23,510
- Vous êtes un type intéressant.

151
00:04:23,510 --> 00:04:25,260
Si vous n'aviez pas le travail que vous avez actuellement,

152
00:04:25,260 --> 00:04:27,400
que ferais-tu ?

153
00:04:27,400 --> 00:04:30,340
- Je serais probablement un
incroyable professeur de musique.

154
00:04:30,340 --> 00:04:31,173
- D'accord.

155
00:04:31,173 --> 00:04:33,539
- Et puis comme tu peux le voir

156
00:04:33,539 --> 00:04:34,822
de la physicalité,

157
00:04:34,822 --> 00:04:37,205
si j'avais besoin de gagner de l'argent,

158
00:04:37,205 --> 00:04:38,694
une strip-teaseuse.

159
00:04:38,694 --> 00:04:39,619
(le public rit)

160
00:04:39,619 --> 00:04:40,698
♪ Je veux, je veux, je veux ♪

161
00:04:40,698 --> 00:04:41,650
♪ Je veux ♪

162
00:04:41,650 --> 00:04:43,600
Tu vois, je viens des îles bébé (rires).

163
00:04:46,270 --> 00:04:48,778
- Alors tu enseignerais la musique ou le strip-tease ?

164
00:04:48,778 --> 00:04:49,940
(le public rit)

165
00:04:49,940 --> 00:04:51,520
- En fait, je pourrais faire les deux.

166
00:04:51,520 --> 00:04:53,430
- Êtes-vous musicien ?

167
00:04:53,430 --> 00:04:54,910
- Oui.

168
00:04:54,910 --> 00:04:57,870
- C'est ça, comment tu gagnes ton argent ?

169
00:04:57,870 --> 00:04:59,220
- À coup sûr.

170
00:04:59,220 --> 00:05:01,079
- J'ai l'impression que je pourrais être sur toi.

171
00:05:01,079 --> 00:05:02,870
♪ Quand j'entends, je suis à toi ♪

172
00:05:02,870 --> 00:05:04,616
♪ Je suis à toi, je suis à toi ♪

173
00:05:04,616 --> 00:05:05,873
Ça ressemble à une chanson

174
00:05:05,873 --> 00:05:08,952
♪ Je suis à toi, je suis à toi
tu ressembles à une chanson ♪

175
00:05:08,952 --> 00:05:10,824
♪ Je suis à toi, je suis à toi ♪

176
00:05:10,824 --> 00:05:12,691
♪ Ça ressemble à une chanson ♪

177
00:05:12,691 --> 00:05:15,240
♪ Je suis à toi, à toi, à toi ♪

178
00:05:15,240 --> 00:05:16,461
♪ On dirait une chanson ♪

179
00:05:16,461 --> 00:05:19,003
♪ Je suis à toi, à toi ♪

180
00:05:19,003 --> 00:05:21,778
Tu vois, je peux juste faire de la merde
debout, tu vois ce que je dis ?

181
00:05:21,778 --> 00:05:22,631
(le public rit)

182
00:05:22,631 --> 00:05:25,798
(le public applaudit)

183
00:05:27,067 --> 00:05:28,067
Tu me sens ?

184
00:05:29,008 --> 00:05:29,841
Appliquez-vous.

185
00:05:32,590 --> 00:05:34,600
- Cela me dit
tu peux faire le poirier

186
00:05:34,600 --> 00:05:35,950
et après tout ce que tu as fait

187
00:05:35,950 --> 00:05:38,530
Je n’ai aucun doute que vous pouvez faire le poirier.

188
00:05:38,530 --> 00:05:39,680
- Est-ce que je fais le poirier ici ?

189
00:05:39,680 --> 00:05:40,513
Est-ce que ça va ?

190
00:05:40,513 --> 00:05:41,521
Tu veux que je le fasse ?

191
00:05:41,521 --> 00:05:42,533
- C'est le seul endroit.

192
00:05:42,533 --> 00:05:43,970
- D'accord, faisons-le ici.

193
00:05:43,970 --> 00:05:44,948
Tu es prêt ?

194
00:05:44,948 --> 00:05:47,448
(beat boxing)

195
00:05:50,197 --> 00:05:51,825
♪ Ouais bébé ♪

196
00:05:51,825 --> 00:05:54,825
(le public rit)

197
00:05:57,876 --> 00:06:00,126
(applaudissant)

198
00:06:04,030 --> 00:06:06,421
- C'était vraiment, c'était vraiment,

199
00:06:06,421 --> 00:06:07,512
vraiment incroyable.

200
00:06:07,512 --> 00:06:10,930
Surtout en repensant à ce que tu dis

201
00:06:10,930 --> 00:06:12,395
tu étais vraiment nerveux.

202
00:06:12,395 --> 00:06:13,740
(tout le monde rit)

203
00:06:13,740 --> 00:06:14,573
- Je l'étais !

204
00:06:14,573 --> 00:06:15,640
Cela m'a vraiment aidé

205
00:06:15,640 --> 00:06:18,420
- On dirait qu'une fois
tu es au-delà de tes nerfs,

206
00:06:18,420 --> 00:06:19,253
- Je te l'ai dit

207
00:06:19,253 --> 00:06:20,530
- Tout peut arriver.

208
00:06:20,530 --> 00:06:22,820
Alexa, applaudis-moi

209
00:06:22,820 --> 00:06:23,713
- [Alexa] D'accord

210
00:06:23,713 --> 00:06:25,296
(applaudissant)

211
00:06:33,600 --> 00:06:36,110
- Est-ce que tu l'as, je sais
la guitare est un indice,

212
00:06:36,110 --> 00:06:38,330
mais en as-tu d'autres
des indices sur vous ici ?

213
00:06:38,330 --> 00:06:41,500
- Alors voici un poème que j'ai fait pour toi

214
00:06:41,500 --> 00:06:44,077
juste pour vous donner une idée. D'accord, tu es prêt ?

215
00:06:44,077 --> 00:06:45,100
- Oui

216
00:06:45,100 --> 00:06:47,370
- Prêt ou pas, j'arrive,

217
00:06:47,370 --> 00:06:51,660
le fait que tu ne sais pas
moi, ça me tue doucement.

218
00:06:51,660 --> 00:06:53,770
Alors je vais juste partir

219
00:06:53,770 --> 00:06:55,503
et je serai

220
00:06:55,503 --> 00:06:59,027
parti en novembre, je vais
être parti en novembre.

221
00:06:59,027 --> 00:07:00,325
- Je le savais

222
00:07:02,000 --> 00:07:04,450
Alexa roulement de tambour s'il vous plaît

223
00:07:04,450 --> 00:07:05,600
- [Alexa] D'accord

224
00:07:05,600 --> 00:07:08,085
(roulements de tambour)

225
00:07:08,085 --> 00:07:11,009
- Je ne peux pas faire comme si tu ne l'étais pas

226
00:07:11,009 --> 00:07:13,370
des Fugees

227
00:07:13,370 --> 00:07:16,900
Ce triple Grammy
Artiste primé

228
00:07:16,900 --> 00:07:21,180
a d'abord fait sensation sur le
scène musicale en tant que membre de

229
00:07:21,180 --> 00:07:25,798
les groupes hip-hop les plus célèbres
de tous les temps, Les Fugees.

230
00:07:25,798 --> 00:07:27,600
- [Tig] Je le savais !
Je le savais!

231
00:07:27,600 --> 00:07:29,780
J'espère que tu as devant la caméra
combien de fois j'ai dit

232
00:07:29,780 --> 00:07:32,050
J'étais sur ce type. Il a ensuite déménagé-

233
00:07:32,050 --> 00:07:35,560
et je n'y suis pas allé
un seul invité pour l'instant,

234
00:07:35,560 --> 00:07:37,070
mais je n'ai pas eu de musiciens.

235
00:07:37,070 --> 00:07:39,334
Il s'est ensuite lancé dans une carrière solo florissante.

236
00:07:39,334 --> 00:07:43,590
et collaboré sur des disques à succès
avec des icônes musicales dont

237
00:07:43,590 --> 00:07:48,445
Santana, Shakira, Lil Wayne, Paul Simon,

238
00:07:48,445 --> 00:07:51,623
Gloria Estefan et Destiny's Child.

239
00:07:52,650 --> 00:07:56,130
Cette année, il a sorti un
nouveau mix tape intitulé,

240
00:07:56,130 --> 00:07:58,150
Wyclef retourne à l'école.

241
00:07:58,150 --> 00:08:02,040
Il s'avère que mon invité aujourd'hui, je suis
je vais juste t'appeler Wyclef.

242
00:08:02,040 --> 00:08:02,930
- Je suppose que tu m'as eu

243
00:08:02,930 --> 00:08:04,090
- Je l'ai fait

244
00:08:04,090 --> 00:08:05,610
je t'ai eu

245
00:08:05,610 --> 00:08:08,010
Alexa, comment dit-on merci en français ?

246
00:08:08,010 --> 00:08:11,510
- [Alexa] Merci
Le français est, je vous remercie

247
00:08:11,510 --> 00:08:12,498
- Merci beaucoup

248
00:08:12,498 --> 00:08:13,331
- Merci

249
00:08:13,331 --> 00:08:14,164
- Merci

250
00:08:14,164 --> 00:08:16,128
(bruit de l'eau)

251
00:08:16,128 --> 00:08:18,461
(le chat miaule)

252
00:08:21,550 --> 00:08:23,870
- Et si Martin Luther
entra dans la pièce.

253
00:08:23,870 --> 00:08:26,550
Vous n’avez jamais mis les pieds sur le balcon ?

254
00:08:26,550 --> 00:08:28,180
Et s'ils avaient une voiture pare-balles

255
00:08:28,180 --> 00:08:30,900
au lieu d'un toit ouvrant pour Kennedy ?

256
00:08:30,900 --> 00:08:32,420
Malcolm X a fait ce discours

257
00:08:32,420 --> 00:08:35,040
et si je m'asseyais parmi la congrégation

258
00:08:35,040 --> 00:08:37,588
alors quand ces garçons crient: "Obtenez
tes mains dans ma poche",

259
00:08:37,588 --> 00:08:40,208
Je tire sur les assassins ?

260
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
Maintenant je sais que tu ne me connais pas mais

261
00:08:41,960 --> 00:08:44,360
regarde, ce n’est pas rien de nouveau sous le soleil.

262
00:08:44,360 --> 00:08:48,433
Et si j'avais mis des blancs
L'arme du père de Marvin Gayes ?

263
00:08:49,560 --> 00:08:50,393
- Barres

264
00:08:50,393 --> 00:08:51,333
- [Wyclef] Faits

265
00:08:51,333 --> 00:08:52,484
(rires)